ERRATUM:
ich habe gerade eben nochmals versucht, eine Mail aus dem Papierkorb eines anderen Kontos in den Posteingang zurück verschieben.
Und siehe da, diesmal gab es in beiden Menüs (Nachricht und R-Klick) einen Eintrag Verschieben in "Posteingang".
Und nun ratet mal, wohin die Nachrichten beim Benutzen dieses Menü-Eintrags verschoben wurden??
Nicht etwa in den Originalordner, d. h. den Posteingang des Kontos, sondern in den Posteingang eines IMAP-Kontos, in dem ich meinen obigen Test gemacht hatte.
Für mich handelt es sich eindeutig um einen Bug.