Hallo,
warum man nicht im Thunderbird-Hauptfenster antworten bzw neue Nachrichten schreiben kann, das musst du die TB Entwickler fragen.
Schon mal überlegt, Nachrichten in einem neuen Tab statt in einem neuen Fenster zu öffnen ?
Einstellungen > Allgemein > Lesen & Ansicht ...