Es geht mir um den gesendet-Ordner des pop-Kontos. Vor meinem "Eingriff" waren dort ja Mails enthalten und ich dachte, sie würden sich ebenso wie die Mails in den Lokalen Ordnern nach meiner Korrektur wiedeort befinden.
Wenn ich deinen "Screenshot Ordner" in Beitrag #7 betrachte, sehe ich im POP (GMX) Konto einen Ordner "Gesendet", der keine einzige Nachricht enthält. Laut deinem Screenshot "Kopien & Ordner" in Beitrag #11 hast du zumindest zu diesem Zeitpunkt den Ordner "Gesendet" im POP-Konto gar nicht (mehr) benutzt, sondern den Ordner "Gesendet" in den Lokalen Ordnern.
Nachdem dir gestern eingefallen ist, dass du "diverse Dateien auf eine Festplatte, unter anderem auch unbewusst die Systemdateien von TB" verschoben hast, ist schlagartig klar geworden, wieso sämtliche Mbox-Dateien deiner selbst erstellten Ordner aus Local Folders im Profilordner verschwunden waren. Du hattest sie ja nicht einfach kopiert, sondern verschoben.
Jetzt überprüfe doch mal auf der betreffenden Festplatte, ob sich dort auch eine Datei "Sent" von einer gewissen Größe befindet. Wahrscheinlich hast du sie genau so verschoben wie die anderen Mbox-Dateien. Falls du sie findest, kannst du sie bei beendetem Thunderbird in den Kontenordner ...\Mail\pop.gmx.net\ einsetzen, falls die dort schon vorhandene Datei "Sent" noch leer ist (0 kB). Wenn du aber inzwischen wieder Mails abgeschickt hast, die in "Gesendet" des GMX-Kontos gespeichert worden sind, benenne die auf der Festplatte gefundene Datei um in "Sent-1", bevor du sie in ...\Mail\pop.gmx.net\ einfûgst. Dann hättest du nach Neustart von TB einen Ordner "Sent-1" im GMX-Konto. Die alten gesendeten Mails kannst du dann aus Ordner "Sent-1" in den Ordner "Gesendet" kopieren und danach den Import-ordner Sent-1 löschen.