Hallo Glaums,
du kannst folgendermaßen vorgehen, wenn du mittels der Archiv-Funktion von Thunderbird Mails eines IMAP-Kontos in den Lokalen Ordnern speichern (archivieren willst).
In der Konten/Ordnerliste = > R-Klick auf die Lokalen Ordner => Neuer Ordner, den neuen Ordner "Archives" (ohne Anführungszeichen) nennen und auf "Ordner erstellen" klicken:
Danach sollte sofort ein neuer Ordner "Archiv" in den Lokalen Ordnern" angezeigt werden.
Jetzt in Extras > Konten-Einstellungen > IMAP-Konto > Kopien & ordner > Nachrichtenarchiv gehen, den Radiobutton "Anderer Ordner" aktivieren, das Klappmenü öffnen, nach Lokale Ordner navigieren, Archiv markieren und auf OK klicken.
Danach würden die Mails deines IMAP-Kontos nach Jahrgängen bzw. wie von dir in den "Archivoptionen" festgelegt in Unterordnern des Ordners "Archiv" in den Lokalen Ordnern gespeichert.
Es gibt aber viele Benutzer, die eine thematisch Archivierung vorziehen. Dazu brauchst du natürlich keinen Ordner Archiv in den Lokalen Ordnern zu erstellen, sondern bastelst dir eine passende Ordnerhierarchie in den Lokalen Ordnern. Dann musst du aber die Mails manuell aus dem IMAP-Konto in die entsprechenden thematischen Ordner in den Lokalen Ordnern kopieren oder verschieben.
Gruß