Das ist in meinen Augen ein schwaches Bild der Funktionalitäten von TB .....
Wieso denn das?
Das händische Verschieben/Kopieren von Ordnern aus einem in ein anders Konto ist Bestandteil der Funktionen von Thunderbird.
Es funktioniert bei mir und bei anderen, warum es bei dir nicht klappt, wissen wir bisher nicht.
Auch meine beiden Tests mit dem Add-on waren erfolgreich, aber du willst es ja nicht benutzen.
Du solltest das händische Verschieben/Kopieren von Ordnern zumindest noch im abgesicherten Modus von TB versuchen:
entweder über das Menü "Hilfe" > "Mit deaktivierten Add-ons neu starten..." oder die Umschalttaste gedrückt halten beim Start von TB.