Hallo Oliver,
das gleiche Problem wurde hier vorgestern in dem Thema Kann keine Mails mehr löschen behandelt.
Wenn du mit den vorgeschlagenen Lösungswegen nicht klar kommst, frage zurück unter Angabe der Größen der Ordner Posteingang und Papierkorb (R-Klick -> Eigenschaften).
Gruß