Hallo,
beim Einrichten eines Kontos erstellt TB nicht automatisch einen Ordner "Junk".
Wurden denn die Junk-Filter für das betreffende Konto aktiviert? (Konten-Einstellungen -> Junk-Filter)
Fall die Junk-Filter aktiviert worden sind, bei IMAP-Konten bitte auch daran denken, dass der Ordner "Junk" möglicherweise erst "abonniert" werden muss über das Menü Datei -> "Abonnieren.."
Gruß