Zitat von "Szivas"dann habe ich versucht, den neuen Ordner zu löschen, falls beim entstehen etwas schief gegangen sein sollte; es geht nicht.
Das hatte ich vorhin ganz übersehen!
Heißt das, dass du den von dir erstelleten Ordner "2013" nicht löschen kannst?
Das ist nicht normal!
Zeige den Profilordner von TB an über das Menü "Hilfe" -> Informationen zur Fehlerbehebung, beende TB, suche den Ordner "Mail", öffne den dem Konto entsprechenden Ordner "pop****", dann den Ordner "Archives.sbd".
Darin solltest du eine Datei "2013" sehen. Überprüfe, ob die Datei möglicherweise schreibgeschützt ist.
In jedem Fall würde ich dann die Datei "2013" löschen, ebenso die Datei "2013.msf" und den Ordner "2013.sbd".
Nach Neustart von TB würde ich diesmal den Ordner "2013" von TB selber erstellen lassen:
eine beliebige Mail aus dem Jahr 2013 markieren und auf den Button "Archivieren" klicken.
TB erstellt den Ordner "2013" als Unterordner des Ordners "Archiv".
Danach erstelle erneut deinen beiden Ordner als Unterordner von "2013" und versuche, Mails darin zu archivieren über "Verschieben in..." oder besser "Kopieren in...".