Hallo Carlo,
Den Fehler zu suchen und zu beheben ist wahrscheinlich einfacher als zu Outlook zu wechseln.
Auch ohne ein Geek zu sein und ohne ein Add-on zu installieren, kannst du folgendes versuchen:
gehe ins Menü "Hilfe" bzw -> Informationen zur Fehlerbehebung -> Allgemeine Infos -> Profilordner anzeigen.
Danach TB völlig beenden.
Im Profilordner xxxxxxxx.default öffne den "Mail"-Ordner und darin den "pop.xxxx"-Ordner des Problem-Kontos.
Lösche die Dateien "Trash" und "Trash.msf". Bei gleicher Gelegenheit notiere die Größe der Dateien Inbox und Trash und poste sie hier.
Wenn du jetzt TB neu startest, wird ein neuer Papierkorb angelegt. Teste das Löschen von Nachrichten.
Gruß