Hallo fc.elegans,
ich habe inzwischen dein unlösbares Problem einem mir bekannten Moderator (Mac-User seit 30 Jahren) des englischsprachigen Forums "mozillaZine" geschildert.
Seine zusätzlichen Empfehlungen:
• alle Ordner komprimieren,
• Avira Mac völlig deinstallieren (und nicht nur deaktivieren),
• offline gehen, alle Konten bis auf eins "deaktivieren", dann wieder online gehen und im "aktiven" Konto testen (Mails nur für dieses Konto abrufen, öffnen, löschen, usw), ob TB schneller wird. Wenn das der Fall ist, ein anderes Konto "reaktivieren" und testen, usw bis u. U. ein Konto gefunden wird, das das Problem hervor ruft.
Zum Deaktivieren eines Kontos in den Server-Einstellungen den Haken entfernen bei:
"Beim Starten auf neue Nachrichten prüfen"
"Alle x Minuten auf neue Nachrichten prüfen"
"Neue Nachrichten automatisch herunter laden"
Der Bekannte benutzt ein anderes Virenschutz-Programm auf seinen Macs, das in keiner seiner TB-Versionen Probleme verursacht.
Auf Wunsch kann ich dir den Namen des Programms per PN übermitteln.