Dieser Eintrag im Kontextmenü einer Nachricht enthält offensichtlich den Zielordner der zuletzt ausgeführten Verschiebeaktion (beim Kopieren analog das gleiche).
Genau so ist es. Ich habe es inzwischen noch mit anderen Konten und Ordnern getestet.
Ich weiß nicht, seit welcher Version dieser Eintrag Verschieben in <Ordner> existiert und warum er bei mir im ersten Versuch nicht angezeigt wurde. Denn ich erinnere mich, dass ich vor nicht allzu langer Zeit diesen Eintrag bei einer solchen Aktion noch im R-Klick-Menu gesehen hatte. Es könnte aber durchaus sein, dass der Eintrag nach einer gewissen Zeitspanne automatisch aus dem Menü entfernt wird.
Bei manuellem (mit der Maus) Verschieben oder Kopieren einer Nachricht in einen anderen Ordner schlägt sich das übrigens ebenfalls in den Menüpunkten Verschieben in ... bzw. Kopieren in ..... nieder.