Ich vermute, das ist eine Meldung vom Server, nicht von Thunderbird.
Die Mail wird in einem IMAP-Ordner angezeigt, befindet sich aber nicht (mehr) dort.
Das wird bei der Übernahme von Mails in den Laptop passiert sein. Ich vermute, dass es sich um lokal gespeicherte Mails handelt, nicht um solche, die noch auf dem Server liegen.