Der Server, mit dem du dich verbinden willst, schickt in seinem WWW-Authenticate header keinen Realm (oder er ist leer). Siehe hier:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Authentication
WWW-Authenticate: Basic realm="NextCloud"
Der Password-Manager kann Passwörter nur speichern, wenn ein realm definiert ist, sonst kommt dein Fehler.
Ist die Serverkonfiguration in deinem Zugriff? Oder kannst du jemanden kontaktieren?