Jetzt noch 1 + 1 zusammenzählen. Im Prinzip hast Du es schon erkannt. Auf dem einen Weg wird der Verzeichnisname unmittelbar angezeigt, auf dem anderen Weg übersetzt die WebGUI von mailbox.org für DE zu 'Spam'. Ist ein und dasselbe. Nicht irgendwie 'integriert'.
Thunderbird mappt u.U. auch abweichende Begrifflichkeiten. Klappt aber nicht immer. Die verschiedenen Anbieter haben eine gewisse Bandbreite an Benennungen. Junk und Spam sind bei weitem nicht die einzigen genutzten Benennungen. In manchen Fällen muss man in Thunderbird manuell nachhelfen (Konteneinstellungen, Zuweisung des Junk-Ordners).
Gruß
Sehvornix