Die Threadanscht nutzt relativ wenig, wenn empfangene und gesendete Nachrichten getrennt aufbewahrt werden. Es geht aber hier um die Ansicht 'Diskussionen', die alle Nachrichten einer Diskussion zusammenfasst
Gerade die Threadansicht ist für die korrekte Wiedergabe einer Konversation wichtig!
Um auch eigene Mails in der Threadansicht eines Mail-Kontos vorzufinden, bietet TB:
komplette
Diskussion im
Posteingang als
Konversationsansicht
Grün: mein Gesprächspartner
Blau: ich
Könnte mir bitte jemand weiterhelfen?
Um eine kontinuierliche Schriftgröße (nicht nur) bei eingehenden Mails/Beiträgen zu erhalten, sind folgende Schritte notwendig:
Anpassung der Zeichensätze "lateinisch" und "andere Schreibweisen" (UTF-8) bezüglich Schriftarten und Schriftgröße. Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass beide Zeichensätze exakt die gleichen Einstellungen aufweisen!
<== Bild 1; Bild 2 ==> 
Um "Kleingedrucktes" auch in HTML-Mails deutlich zu vergrößern, sollte man im Bild2 für "lateinisch" und "andere Schreibweisen" die "Mindestschriftgröße" von "keine" auf einen angenehmen Wert (>=12) heraufsetzen!
Viel Erfolg bei der Umsetzung! 
DomainFactory hat mein E-Mail-Konto auf die Microsoft 365-Plattform migriert (Server: outlook.office365.com).
Zu diesem Thema gibt es hier im Forum schon mehrere Beiträge, wobei noch kein befriedigender Lösungsansatz gefunden wurde. Grund ist, dass die von Microsoft migrierten Konten, welche sie von DF oder Hosteurope übernommen haben, nur noch "Exchange" anbieten, was mit TB in den aktuellen Versionen aber noch nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Klar ist auch, dass mit einem zusätzlichen OAuth2-Proxy (DavMail [kostenlos]) eine solche Verbindung problemlos möglich ist, die dann auch alle Ordner anzeigt. Problematisch ist in diesem Zusammenhang aber, dass "DavMail" bei Microsoft im Kundenbereich angemeldet werden muss. Letzteres wiederum gelingt nur dann, wenn ein kostenpflichtiger Zugang bei Microsoft vorhanden ist (bspw. Microsoft365).
Ich habe Thunderbird installiert auf Fedora, Arch, SuSE, FreeBSD, OpenBSD, ... mit dem jeweiligen Package Manager, weil ich es sonst schlecht mit einem Installationsscript automatisieren kann.
Allein schon dieser Absatz zeigt, dass du überhaupt keinen blassen Schimmer davon hast, was du bei dir dort eigentlich treibst!
Ich habe dich ausdrücklich nach dem Installationspaket von TB gefragt und du erzählst uns hier etwas von Distributionen.
Fangen wir also im "Urschleim" an. Wo befindet sich die Thunderbird-Installation? Erst dann können wir uns hier über weitere Details unterhalten.
Bash:
~$ which thunderbird
besonders bei vielen Beteiligten wäre das übersichtlicher als eine lineare Liste.
Thunderbird bietet eine hervorragende Threaddarstellung in der Tabellenansicht. Man sieht also sofort, welcher User wem geantwortet hat.
Von welcher linearen Liste sprichst du also bitte?
Wie gewonnen so zerronnen - es geht nicht mehr. Es ist mir wirklich unklar, warum ich 2,0 GB exportieren muss, wenn ich eigentlich nur die aktuelle Konfiguration speichern und weiterreichen will.
Von was für einer Installation reden wir hier überhaupt? Flatpak, snap, deb oder doch eine andere Installation von TB. Schon in deinem Eingangsbeitrag ist über solche grundlegenden Fragen nichts zu lesen!
Also bitte im Detail noch einmal. Vielen Dank!
Diese Aussage steht aber deutlich im Widerspruch zu deinen Aussagen in dem von mir zuvor in Beitrag 12 verlinkten Thema.
In jenen Beiträgen steht von mir, dass ich keine Probleme sehe, welche diese Diskussion überhaupt gerechtfertigten.
Es geht doch nicht um die Funktion an sich, sondern darum, dass die Ordner in der gewünschten Sprache angezeigt werden.
Daher schrieb ich an anderer Stelle, dass man diese ganze "Übersetzerei" einfach nur sein lassen sollte! So gäbe es jeweils nur einen standardmäßigen "englischen" System-Ordner und diese würden jeweils auch keinesfalls doppelt vorhanden sein. Auch bei den Anwendern käme es so zu keinerlei "Verwirrungen".
Es wird wahrscheinlich auch gar nicht mehr lange dauern, bis sich hier der erste User darüber beschwert, dass die für ein und demselben Mail-Account vorhandene Ordnerstruktur auf dem Handy in englischer Sprache und auf dem Desktop in deutscher Sprache zu sehen ist. Tja, mal schauen, was diese Tatsache dann für eine Diskussion hier auslösen wird.
Übrigens: Ich sehe immer noch kein Problem! 
Gerade du hast doch wiederholt etwas dazu geschrieben,
Wohl wahr! Wobei es aber gar kein Problem gibt, denn es funktioniert alles auch mit englischen, deutsch/englischen und doppelt gemischten System-Ordnern. 
Wenn wir also überhaupt von "Problemen" sprechen, dann sind es die User selbst, welche aufgrund der momentanen Lage von "Problemen" überzeugt sind, die sie noch nicht einmal benennen können. Siehe Beitrag #10, in welchem auch von "... dann haben wir ein Problem" berichtet wird.
Daher also meine Frage an Besch , um welches "Problem" es sich denn nun handelt, welches ich persönlich noch nicht lokalisieren konnte.
Das sieht bei mir anders aus:
Bei der Auswahl im Kontextmenü wurde die Adresse schon im Adressbuch verewigt.
Vielleicht ist es auch einfach besser die Import/Export Funktion des TB zu nutzen
Das nennt man dann Selbstmord!
Wenn Ordner dabei verdoppelt werden (sent + gesendet), dann haben wir ein Problem.
Welches bitte genau?
Ziel: finaler Umstieg auf Linux
Was für eine TB-Version genau? Flatpak, snap, deb oder doch noch eine andere Installation?
Eine Übertragung eines kompletten Windows-Profils auf eine Linux-Distribution funktioniert mit einer deb-Installation ohne Probleme.
Der gezeigte Fehler deutet zunächst einmal auf GUI-Probleme oder auch auf feste Pfade von Add-Ons hin, die in Linux nicht aufgelöst werden können.
Wie kann ich diese Warnung wieder anzeigen lassen? Bis zu den erweiterten Einstellungen habe ich gefunden. Aber welcher Eintrag sollte geändert werden?
Es gab mal eine Präferenz "mail.warn_on_delete" (Type Boolean), welche genau dann gewarnt hat, wenn man eine Mai in den Papierkorb "werfen" wollte. Diese ist seit einigen Versionen aber nicht mehr vorhanden und aktuell auch wirkungslos.
Aktuell gibt es bezüglich des Löschens einer Mail nur noch: "mail.warn_on_shift_delete" (Type Boolean). Diese wird also nur dann ausgelöst, wenn die Mail sofort gelöscht werden soll, sodass diese nicht mehr im Papierkorb erscheint.
So sollte es natürlich nicht aussehen.
Eben! Wie im Bild zu sehen, ist es dann schlussendlich auch kein Wunder, dass es in Diskussionen zu erheblichen Missverständnissen kommen kann, welche einzig und allein durch das Übersetzen der System-Ordner zustande kommen.
Zudem kann es auch kein Wunsch der User sein, dass System-Ordner doppelt und dann auch noch in verschiedenen Sprachen erscheinen.
Ausgehend von meinem System wurden mir unter Thunderbird noch nie Ordner doppelt angezeigt und sie sind auch stets in deutscher Sprache.
Das glaube ich dir. Du benutzt eine Flatpak-Version unter Linux, also eine TB/140.5esr-Version. Unter dieser Version werden alle Ordner in deutscher Sprache dargestellt.
Zudem bist du wahrscheinlich bei einem Provider, welcher doppelte Ordnerführung mit unterschiedlichen Sprachen erst gar nicht zulässt. So kann es bei der Übersetzung natürlich auch keine Probleme geben.
Legt man sich (nicht nur) unter Linux eine aktuelle esr- und eine aktuelle release-Version nebeneinander und hat dann auch noch einen Provider, welcher doppelte Ordnerführung zulässt, dann springt einem das Chaos direkt ins Auge:
links die aktuelle release-Version und rechts die aktuelle esr-Version.
Obwohl ich ja hier neu bin und besser den Schnabel halten sollte und auch auf die Gefahr hier gesteinigt zu werden bin ich der Auffassung das Du es offenbar nicht verstehst worum es hier eigentlich geht glaube ich!
Du musst nicht "den Schnabel halten" und auch nicht daran denken, dass man dich hier eventuell "steinigen" würde.
Ganz im Gegenteil - du triffst den "Nerv" der Betroffenen.
Klar sollte jedoch allen hier sein, dass eine Umbenennung der Konto-Ordner immer wieder zu Verwirrungen führt, die hier im Forum dann unter Umständen als "Fehlverhalten von Thunderbird" gewertet wird! Siehe hierzu auch das doppelte Erscheinen von System-Ordnern, wie es im Bild meines Beitrags #26 gezeigt wird.
Dumm ist dann auch noch, dass sich gerade "mobile Geräte" (bzw. deren Hersteller) nicht auf solch einen "Unfug" einlassen und bei den entsprechenden Providern nach den Standard-Ordnern (alle System-Ordner in englischer Sprache) verlangen, was die entsprechenden Provider selbstverständlich nicht nur in Deutschland anbieten.
So kommt es halt dann dazu, dass nicht nur wenige User davon überzeugt sind:
"Mein Postfach und deren Ordner haben in meiner gewählten Sprache zu erscheinen!".
Man nehme sich einfach nur einmal einen reinen MUA, welcher tatsächlich nur mit Mails umgehen kann und keinerlei "Konkurrenten" auf einem Desktop-PC hat (siehe hierzu auch Thunderbird [Android], K9 oder auch "The Bat!"), dann wird klar, was Übersetzung in Thunderbird (Desktop) schlussendlich bedeutet - NICHTS!
Wollten wir alles abschaffen, nur weil die Umsetzung mal hakt .... daher nicht abschaffen.
Wir bleiben dann also bei den doppelten Ordnern und ständigen Fragen, warum die Ordner halt doppelt dargestellt werden. Nun ja, Logik sieht irgendwie anders aus.
Aber auch diesbezüglich gebe ich gerne nach, da ich wahrscheinlich zu der "unlogisch denkenden" Minderheit gehöre.
Was meinst du mit "OK"?
Die Ordner werden zumindest hier richtig in die deutsche Sprache übersetzt.
Ich schrieb ja schon, dass diese Übersetzung der Ordner abgeschafft werden sollte, da diese "Übersetzung" nur zu Missverständnissen und Unruhe nicht nur hier im Forum führt.
TB-Beta: und Übersetzung hier:
Die bekommen es halt einfach nicht gebacken ...
Nun, in der aktuellen TB-Version Beta 146.0b1 ist es schon Ok, wobei dann aber bei verschiedenen Mail-Konten auch System-Ordner wieder doppelt vorkommen. Bei genauerem Hinschauen ist das dann aber wieder logisch, da es in diesen Fällen auf den Servern jeweils zwei System-Ordner mit gleicher Bedeutung (einmal mit englischer Bezeichnung, einmal deutscher Bezeichnung) gibt, wobei die englische Bezeichnung dann übersetzt wird.
Aussehen einer Ordnerstruktur (hier GMX) in der aktuellen Beta 146.0b1:
Das steht in der Überschrift dieser Diskussion!
Ok, mein Fehler! Ich hätte meine Frage anders formulieren sollen:
Wo ist denn aber überhaupt das Problem, wenn die Ordnernamen des Kontos exakt den Ordnernamen auf dem Server wiedergeben? Wenn wir hier im Forum von "gespiegelt" und "Fernbedienung" des IMAP-Accounts reden, dann macht Thunderbird doch alles richtig! Schlussendlich sollte man den "Posteingang" auch noch dem Original "Inbox" anpassen.
Wenn man genauer darüber nachdenkt, dann bringt das Übersetzen der Ordner nur Unruhe (siehe doppelte System‑Ordner etc). Nun gut, Letzteres ist jedoch nur meine ganz persönliche Meinung, die keinerlei Bedeutung hat.
