So sollte es natürlich nicht aussehen.
Eben! 
Wie im Bild zu sehen, ist es dann schlussendlich auch kein Wunder, dass es in Diskussionen zu erheblichen Missverständnissen kommen kann, welche einzig und allein durch das Übersetzen der System-Ordner zustande kommen.
Zudem kann es auch kein Wunsch der User sein, dass System-Ordner doppelt und dann auch noch in verschiedenen Sprachen erscheinen.
Ausgehend von meinem System wurden mir unter Thunderbird noch nie Ordner doppelt angezeigt und sie sind auch stets in deutscher Sprache.
Das glaube ich dir. Du benutzt eine Flatpak-Version unter Linux, also eine TB/140.5esr-Version. Unter dieser Version werden alle Ordner in deutscher Sprache dargestellt.
Zudem bist du wahrscheinlich bei einem Provider, welcher doppelte Ordnerführung mit unterschiedlichen Sprachen erst gar nicht zulässt. So kann es bei der Übersetzung natürlich auch keine Probleme geben.
Legt man sich (nicht nur) unter Linux eine aktuelle esr- und eine aktuelle release-Version nebeneinander und hat dann auch noch einen Provider, welcher doppelte Ordnerführung zulässt, dann springt einem das Chaos direkt ins Auge:
links die aktuelle release-Version und rechts die aktuelle esr-Version.
Obwohl ich ja hier neu bin und besser den Schnabel halten sollte und auch auf die Gefahr hier gesteinigt zu werden bin ich der Auffassung das Du es offenbar nicht verstehst worum es hier eigentlich geht glaube ich!
Du musst nicht "den Schnabel halten" und auch nicht daran denken, dass man dich hier eventuell "steinigen" würde.
Ganz im Gegenteil - du triffst den "Nerv" der Betroffenen.
Klar sollte jedoch allen hier sein, dass eine Umbenennung der Konto-Ordner immer wieder zu Verwirrungen führt, die hier im Forum dann unter Umständen als "Fehlverhalten von Thunderbird" gewertet wird! Siehe hierzu auch das doppelte Erscheinen von System-Ordnern, wie es im Bild meines Beitrags #26 gezeigt wird.
Dumm ist dann auch noch, dass sich gerade "mobile Geräte" (bzw. deren Hersteller) nicht auf solch einen "Unfug" einlassen und bei den entsprechenden Providern nach den Standard-Ordnern (alle System-Ordner in englischer Sprache) verlangen, was die entsprechenden Provider selbstverständlich nicht nur in Deutschland anbieten.
So kommt es halt dann dazu, dass nicht nur wenige User davon überzeugt sind:
"Mein Postfach und deren Ordner haben in meiner gewählten Sprache zu erscheinen!".
Man nehme sich einfach nur einmal einen reinen MUA, welcher tatsächlich nur mit Mails umgehen kann und keinerlei "Konkurrenten" auf einem Desktop-PC hat (siehe hierzu auch Thunderbird [Android], K9 oder auch "The Bat!"), dann wird klar, was Übersetzung in Thunderbird (Desktop) schlussendlich bedeutet - NICHTS!
Wollten wir alles abschaffen, nur weil die Umsetzung mal hakt .... daher nicht abschaffen.
Wir bleiben dann also bei den doppelten Ordnern und ständigen Fragen, warum die Ordner halt doppelt dargestellt werden. Nun ja, Logik sieht irgendwie anders aus.
Aber auch diesbezüglich gebe ich gerne nach, da ich wahrscheinlich zu der "unlogisch denkenden" Minderheit gehöre. 
Was meinst du mit "OK"?
Die Ordner werden zumindest hier richtig in die deutsche Sprache übersetzt.
Ich schrieb ja schon, dass diese Übersetzung der Ordner abgeschafft werden sollte, da diese "Übersetzung" nur zu Missverständnissen und Unruhe nicht nur hier im Forum führt.
TB-Beta: und Übersetzung hier:
Die bekommen es halt einfach nicht gebacken ...
Nun, in der aktuellen TB-Version Beta 146.0b1 ist es schon Ok, wobei dann aber bei verschiedenen Mail-Konten auch System-Ordner wieder doppelt vorkommen. Bei genauerem Hinschauen ist das dann aber wieder logisch, da es in diesen Fällen auf den Servern jeweils zwei System-Ordner mit gleicher Bedeutung (einmal mit englischer Bezeichnung, einmal deutscher Bezeichnung) gibt, wobei die englische Bezeichnung dann übersetzt wird.
Aussehen einer Ordnerstruktur (hier GMX) in der aktuellen Beta 146.0b1:
Das steht in der Überschrift dieser Diskussion!
Ok, mein Fehler! Ich hätte meine Frage anders formulieren sollen:
Wo ist denn aber überhaupt das Problem, wenn die Ordnernamen des Kontos exakt den Ordnernamen auf dem Server wiedergeben? Wenn wir hier im Forum von "gespiegelt" und "Fernbedienung" des IMAP-Accounts reden, dann macht Thunderbird doch alles richtig! Schlussendlich sollte man den "Posteingang" auch noch dem Original "Inbox" anpassen.
Wenn man genauer darüber nachdenkt, dann bringt das Übersetzen der Ordner nur Unruhe (siehe doppelte System‑Ordner etc). Nun gut, Letzteres ist jedoch nur meine ganz persönliche Meinung, die keinerlei Bedeutung hat.
bei mir das gleiche! Es hat sich nicht geändert nach dem Update gerade!
Wo ist denn aber überhaupt das Problem?
Interessanterweise stehen hier unterschiedliche Größen.
Ja, das ist oft so, weil User auf solche Details nicht achten! Genau diese Einstellungen sind aber äußerst wichtig, wenn es um Schriftgrößen geht.
Eine Einstellung mitz "UTF-8" finde ich nicht im DropDown.
Ja, das ist schon etwas verwirrend!
MERKE: "Andere Schreibweisen" = "UTF-8"
Ansicht → Nachrichtenlayout → Einzeilig – fertig
Das "The Bat!"-Forum befindet sich drei Treppen runter => linker Gang => 4. Tür rechts!
Vorher eine Lizenz kaufen und vergiss bitte nicht, dich dort anzumelden!
Bei mir ist heute nach dem Update ...
Bitte ein neues Thema erstellen und zunächst alle Eingangsfragen detailliert beantworten.
Vielen Dank!
Wenn ich die neue Version aus dem Forum installiere, wie gehe ich da genau vor?
Zunächst einmal schauen, welche Sprachpakete installiert sind.
Einstellungen => Erweiterungen und Themes => Sprachen
Gibt es dort ein englisches Sprachpaket?
"Ja" => deaktivieren.
"nein" => dann ist es eine englische Version, die gegen eine deutsche Version ausgetauscht werden kann.
Ein "Drüber-Installieren" sollte dann ausreichend sein.
Ja, GMX und GMail Konten.
Wenn es nur IMAP-Konten sind, dann kann doch nichts schiefgehen. Lege dir also mit der originalen MZLA-Version dein IMAP-Mailkonto nochmals an. Achte zur Kontrolle darauf, dass ein "Thunderbird"-Ordner unter %AppData% erstellt wird.
Danach solltest du wieder vollen Zugriff auf all deine Daten haben.
Sollte dann alles wieder funktionieren, so kannst du die Version von Microsoft eliminieren.
Viel Glück! 
Und läuft es heute auch?
Die Erstellung eines Yahoo!-Kontos unter Thunderbird mit OAuth2 (kein App-Passwort nötig) hat heute (2025-11-12) wieder einmal geklappt:
Ohhhh das sieht aber nach einem Thunderbird aus dem Microsoft-Store aus
Man will es wirklich nicht glauben! Nun versucht der TE diese Version mit einer Originalversion der MZLA zu mischen. Kein Wunder also, dass dann nix mehr funktioniert.
[Inhalt ZIP-Archiv]
Das sieht doch gar nicht einmal so schlecht aus.
Gibt es dort auch einen übergeordneten Profil-Ordner in der Form "[...].default-esr"?
ThoBa: Und läuft es heute auch?
Hast du nur das App PAsswort eingegeben?
Kannst du E-Mails empfangen UND versenden?
Wirst du (wiederholt) aufgefordert, das Benutzer-Passwort einzugeben?
Und wie macht man es, wenn man mit einem Feed starten will?
Die Möglichkeit mit Ordnern spezieller Feeds oder Newsgruppen zu starten, diese bietet momentan nur Betterbird in seiner aktuellen Version 140.5.0esr.
Ich hab mich eben angemeldet und ohne Erfolg getestet.
Nun, momentan weiß niemand, was genau auf deinem PC "Sache" ist. Du könntest noch einmal nach dem Ordner "Thunderbird" über das gesamte Laufwerk (oder deinem Netz) suchen lassen.
Sollte der Ordner nicht zu finden sein, so wäre ein Blick in die ZIP-Sicherung (1,1 GB) vielleicht ganz hilfreich, um herauszufinden, welche Daten bzw. Ordner dort genau gesichert wurden. Diese Sicherung sollte sich per Doppelklick im Windows-Explorer öffnen lassen.
Falls all diese Dinge keinen Erfolg zeigen, so solltest du TB komplett deinstallieren und anschließend völlig neu aufbauen.
Gibt es eventuell Sicherungssoftware die auf den Ordner zugreift? Also sowas wie z.B. Onedrive
Nicht, dass ich wüsste. OneDrive bin ich mom. nicht angemeldet.
Nicht, dass sich dein Thunderbird-Ordner tatsächlich auf OneDrive befindet?
