Das Ganze OHNE das Entfernen des Virenschutzprogrammes von GDATA Internet Security. M.E. lag es dann wohl doch nicht an GDATA.
Wenn sich GDATA in deinem WIN11 erst einmal "richtig eingearbeitet" hat, dann wird es sich bei dir auf der einen oder anderen Art und Weise schon melden. Ich bin da recht zuversichtlich ...
(Da das jetzt so einfach war wundert es mich allerdings schon etwas, warum es nicht möglich ist, die Dateien direkt in TB zu löschen ...)
Da man Systemordner der providerabhängigen Mai-Accounts bzw. der Mail-Konten in TB sowieso nicht löschen kann und dieses auch erst gar nicht versuchen sollte!
Sollte TB doch einmal so tun, als hätte es geklappt, dann hat man so ganz nebenbei noch eine Vielzahl anderer Probleme am Hals.
Da "Locale Folders" aber ein "besonderes Konto ohne Identitäten" ist und nur lokal vorliegt, kann man schon einmal eingreifen. Allerdings sollte man schon wissen, was man da eigentlich macht! Fehlentscheidungen bezüglich der Dateistrukturen können auch in diesem Ordner zu mittelschweren Katastrophen führen!
Wer hat noch eine Idee?
Bitte ein neues Thema eröffnen, alle Eingangsfragen beantworten und deine jetzige Situation im Detail schildern.
Danke!
ich nehme an, dass ich mit deiner Methode beide Archivordner löschen würde und somit auch meine archivierten Mails im neuen Archivordner verlieren würde?
Wie kommst du auf solch eine Idee bzw. auf solch eine Frage?
Zeige deinen jetzigen Zustand (Ordnerstruktur) des Kontos in TB (bitte ein Bild) und eine Ansicht (Inhalt) des Ordners "~/.thunderbird/<Dein_Profil>/Mail/Local Follders/" (hier bitte auch ein aussagekräftiges Bild deines Dateimanagers!).
Deine letzte Frage deutet schon darauf hin, dass du gar kein echtes Archiv (Systemordner) angelegt hast! Es wäre also schön, wenn du detaillierte Informationen hier vorstellst, damit dann konkrete Maßnahmen eingeleitet werden können, um dein "Problem" zu lösen.
Danke.
Leider finde ich jedoch keine Möglichkeit, den leeren Archivordner zu löschen
!!WICHTIG!! Lege dir zunächst und UNBEDINGT ein Backup deines Profils an!
Begebe dich nun bei geschlossenem TB in den Profilordner und wechsle in den Unterordner "%AppData%\Thunderbird\<Dein_Profil>\Mail\Local Folders\" unter Windows bzw. "~/.thunderbird/<Dein_Profil>/Mail/Local Folders/" (Linux)!
Dort solltest du eine Datei "Archives" (ohne Extension) und eine Datei "Archives.msf" finden. Beide Dateien sind hier zu löschen. Falls auch ein Ordner "Archives.sbd" existiert => weg damit (löschen).
Starte TB => der Archiv-Ordner ist nun unter "Local Folders" nicht mehr vorhanden!
Um einen lokalen Systemordner "Archiv" zu erstellen, geht man umgekehrt vor und erstellt im o.g. Ordner eine 0-Byte große Datei "Archives" (auf Groß- und Kleinschreibung achten!). Die dazugehörige "Archives.msf" wird später dann von Thunderbird bei Bedarf selbstständig angelegt.
Viel Erfolg! 
Meine Frage: kann ich das alte Konto (POP1) löschen und das neue (IMAP) einrichten ?
Solange dein POP1-Konto noch besteht, solange hast du die Möglichkeit dein neues IMAP‑Konto parallel in Thunderbird einzurichten. Das hätte den Vorteil, dass du Mails aus dem Posteingang deines POP1-Kontos noch in dein neues IMAP-Konto kopieren könntest.
Beachte bitte, dass die Konten unterschiedliche "Konto-Namen" haben müssen!
Siehe hierzu:
Einstellungen => Konto-Einstellungen => "Dein_neues_IMAP-Konto" => Kontoname
Ist dieser Vorgang (Kopieren von Mails) dann abgeschlossen, so könntest du dein altes Konto löschen.
Beachte bei dem Parallelbetrieb bitte, dass das POP1-Konto keine Synchronisation mehr vornimmt!:
Einstellungen => Konto-Einstellungen => "Dein_POP1_Konto" => Servereinstellungen => [x] Nachrichten auf dem Server belassen!
Darüber kann man sicherlich trefflich streiten.
Ja sicherlich, aber nicht mit mir! 
Beim Start von Betterbird sehe ich aber statt dieser Zeile mit Schaltflächen eine Adresszeile mit dem unten zu sehenden Inhalt.
Das Ganze beruht auf einem Design-Fehler von Thunderbird!
Betterbird stellt die Haupt‑Menüleiste (Datei, Bearbeiten etc.) nach Windows-Standard immer ganz oben dar. Hier findet man ganz rechts auch "Minimieren", "Maximieren" und das "x" für Schließen, wie man es von Windows auch gewohnt ist.
Thunderbird geht diesbezüglich andere Wege, was sich schlussendlich auch auf die Add‑Ons auswirkt. Cardbook ist entsprechend ein Sonderfall, da dieses Add‑On eine eigene "Registrierkarte" (einen eigenen Reiter) zur Verfügung stellt, welche(r) an dem vermurksten Windows‑Design von Thunderbird angepasst wurde.
Entsprechend zeigt Cardbook (mit seinem Reiter) unter Betterbird ein ungewöhnliches Verhalten, woran man sich unter Betterbird einfach nur gewöhnen muss. Schlussendlich ist dieser "Umstand" von Cardbook unter Betterbird nicht als Fehler oder Bug einzustufen.
Falls es sich um ein yahoo-Konto handelt: gar nicht.
Diese Aussage ist in obiger Form nicht nachvollziehbar!
Kontrollieren kann man es mit mindestens zwei verschiedenen TB-Installationen! Klar wird dann, dass der Ordner nicht im Papierkorb gelandet ist. Auch auf dem WEB-Zugang wird alles noch in Ordnung sein.
Obiges Szenario des TE lässt sich jederzeit nachvollziehen und wird ein Fehler (Bug) in TB sein, denn Systemordner lassen sich auch bei "yahoo" nicht löschen.
Abhilfe schafft in solch einem Fall das Neuanlegen des Kontos unter TB.
Ich habe versehentlich den Junk-Ordner in einem E-Mail Konto in den Papierkorb gelegt. Wie kann ich diesen wieder herstellen?
Wer bitte ist der Anbieter des Accounts? Sieht es auf dem WEB-Zugang auch so aus?
Falls der WEB-Zugang in Ordnung ist, so kannst du den Papierkorb unter Thunderbird einfach leeren und komprimieren. Funktioniert das Leeren nicht, so wird ein Neuanlegen des Kontos unter Thunderbird unumgänglich. Es sieht also nachweislich nach einem Fehler in TB aus.
Nach einem Kurztest kann ich das Problem mit Thunderbird 140.4.0 esr grundsätzlich bestätigen.
Dieses Problem tritt hier nur unter Windows10 auf! Unter Windows11 und Linux wurde der Tag in der Wochenansicht mit den Versionen 140.4.0esr und 144.0.1release ordnungsgemäß umgestellt und konnte somit nicht nachgestellt werden.
Seit win8 schon? Sicher?
Da kann man sich wirklich sicher sein. 
Der heutige Microsoft Defender Antivirus ist seit Windows 8 (2012) fester Bestandteil des Betriebssystems und ersetzt dort die früher separat erhältlichen Microsoft Security Essentials, die nach Aussagen von Microsoft mit Windows XP und Windows Vista noch nicht vollwertig waren.
Das Dumme daran ist, dass heutige Antivirensoftware immer noch seinen Käufern erklärt: "Selbst Microsoft hat zugegeben, dass ihr Schutz nicht ausreichend ist." Tatsächlich macht sich die damalige Aussage von Microsoft für viele "Antivirenprogramme" noch heute bezahlt. Leider!
Und woran erkennst du hier den Zusammenhang zwischen dem Problem des TE und den genannten Schritten?
Man erkennt es daran, dass man das Prozedere mit unterschiedlichen Einstellungen für Schriftarten und Schriftgrößen in den Zeichensätzen sofort nachvollziehen kann.
Tatsächlich ist es auch so, dass die Überschrift "Zeichensätze und deren Einstellungen" in TB ein sehr komplexes Thema ist, welches sehr viel Grundwissen vom Anwender abverlangt.
Kann diese Geschichte im Zusammenhang stehen mit dem weiteren Problem des TE das TB dauernd die Sprache wechselt?
Das wäre eine Sensation. Allerdings haben wir hier ja schon "Geschichten" gelesen, die eher an "Magie" als an nachvollziehbare Realität erinnern.
doch der TE wird ja kaum innerhalb einer Nachricht den Zeichensatz wechseln.
Das kann er auch gar nicht - selbst dann nicht, wenn er es wollte!
Der TE sollte zunächst genau die Schritte durchführen, welche ich in #2 genannt habe!
denn schließlich wählt er ja nicht innerhalb des Textfelds plötzlich eine andere Schriftart/Zeichensatz.
TB wählt auch keinen Zeichensatz - TB erkennt einen Zeichensatz nach den genannten Einstellungen. Daher ist es absolut notwendig, dass die Einstellungen zumindest für genannte Zeichensätze (lateinisch und UTF-8) absolut identisch sind.
Beides hilft mir aber nicht zu erkennen, watum sich die Schriftgröße oberhalb der Signatur und 1-2 Zeilen oberhalb der -- manchmal bei einer neuen Zeile / Enter ändert und kleiner wird.
Hast du Beitrag #2 nicht gelesen und befolgt?
Der Server (oder die Verbindung dahin) ist einfach nicht OK!
Im Beitrag #29 schrieb ich, dass alles ganz einfach sei. Weitere Versuche in verschiedenen TB-Versionen zeigen aber, dass ein erneutes Anlegen eines Kontos für "yahoo" zwar nicht immer (Konto anlegen funktioniert), aber immer wieder mal mit den hier gezeigten Fehlern scheitern.
Die angelegten Konten funktionieren in zwei verschiedenen TB-Versionen jedoch einwandfrei.
Ich kann deine Vermutung also mit gutem Gewissen bestätigen.
Ein Test funktionierte, wenngleich dann mein TB ca. 5min außer Gefecht war; die Suchfunktion prüfte ca. 18.ooo Emails.
Nun, das sind immerhin 60 Mails pro Sekunde! Das ist durchaus ein guter bis sehr guter Schnitt! Zudem funktioniert es dann auch noch.
Ich testete im "Gesendet-Ordner". Der ist zwar virtuell, aber umfasst mehrere Postfächer.
In einem virtuellen Ordner kann man nicht nach Inhalten des BCC per Schnellfilter suchen. Allerdings gelingt die Suche per eigenen Filter des virtuellen Ordners.
