Gesagt, getan – und alles ist wieder, wie es sein sollte.
Wegen der oben erwähnten doch ordentlichen Größen, sind einzelnen Mailboxen wirklich so groß oder sind sie vielleicht einfach nie komprimiert worden?
Wenn man das bei den Mailboxen, aus denen hin und wieder Mails gelöscht oder verschoben werden gar nie macht, wachsen die stetig an, bis es irgendwann Probleme gibt.
Die paar Mails, in der Zwischenzeit gekommen und noch in der korrupten Version enthalten sind, kann ich verschmerzen.
Vielleicht als Anregung und als Vorsichtsmaßnahme für künftige Ereignisse: Bei Verwendung von IMAP wären auch diese Mails noch da.