Einstellungs-Veränderung ausgelöst.
Dann vergleiche doch die Ansichtseinstellungen des fraglichen Kontos Punkt für Punkt mit den Einstellungen eines Kontos, das wie gewünscht aussieht und korrigiere abweichende Punkte. Wie ich das sehe, hast Du eine "Gruppierung" eingeschaltet. Probiers mal mit "Nicht Gruppiert" unter "Sortieren nach".
-> Menüleiste (bei Bedarf mit der Alt-Taste einblenden) -> Ansicht ... (im Hamburger-Menü nicht vollständig enthalten).
Seit Thunderbird 140.* ESR (?) lassen sich Ansichtseinstellungen auch zentral festlegen und auf alle oder ausgewählte Ordner übertragen.
-> Einstellungen -> Erscheinungsbild
Mein Erscheinungsbild in Thunderbird 140.15.0 esr