Kann ich auf TB Nachrichten eines Kontos (zB Verein) in einen Order eines anderen Konto (zB privat) verschieben?
Ja, z.B. per Drag & Drop. Bei IMAP nicht zu viele E-Mails auf einmal nehmen, da die Änderungen auf die IMAP-Server übertragen werden müssen. Erst mal nur eine Mail nehmen und gucken, wie lange das dauert.
"Gemeinsamer Posteingang"
Das geht bei Thunderbird für Windows und unter IMAP über "gruppierte Ordner".
Ich halte grundsätzlich nicht sehr viel von CHIP, aber das war die brauchbarste Anleitung, die ich auf die Schnelle gefunden habe.