Kontenfarben und Schlagwortfarben sind zwei grundverschiedene Kennzeichnungen.
Ich hab bei mir ein Schlagwort (z.B. Posteo) in derselben Farbe wie das Konto (z.B. Posteo)
Mittels Filter weise ich das den entsprechenden Mails zu. So sehe ich, bei mir in der Kartenansicht, welche Mail welchem Konto zugeordnet ist. Das meinte ich mit derselben Farbe.
Aber jetzt wird`s OT. Der TE meinte anscheinend die Ordnerliste wenn er die Antwort von Thoba als richtig bezeichnet