Wenn in den 'Erweiterten Konten-Einstellungen' der Haken bei 'Nur abonnierte Ordner anzeigen' entfernt wird (wie im Screenshot zu sehen), ist ein einzelnes abonnieren von Ordnern nicht nötig!
Man muss TB nur dazu bringen, die Ordner abzurufen. Das geht normalerweise wie in #2 beschrieben.