Vielen Dank für den Hinweis. Das hatte ich noch vergessen zu posten. In der Fehlerkonsole stehen folgende Meldungen, die meines Erachtens auch nur in Richtung Speicherplatz gehen:
Bei jedem Anwahlversuch kommen diese vier Zeilen erneut dazu.
In der Ereignisanzeige finde ich einige solche auf Thunderbird bezogene Meldungen, die wortgleich verschiedene Dateien betreffen:
Zitat{Datenverlust beim Schreiben} Nicht alle Daten für Datei "\Thunderbird\Data\profile\favicons.sqlite-shm" wurden gespeichert. Die Daten gingen verloren. Mögliche Ursachen sind Computerhardware oder die Netzwerkverbindung. Geben Sie einen anderen Dateipfad an.
Da weiß ich aber auch nicht genau, wonach ich suchen muss.
Mittlerweile habe ich mich so beholfen, dass serverseitig von jeder in A eingehenden E-Mail eine Kopie an D weitergeleitet wird, wo ich sie problemlos abrufen kann. Eine Dauerlösung ist das aber eher nicht.