Hallo Benny,
da ich kein Mailkonto bei deinem Provider habe, kann ich leider nicht mittesten. Ich weiß aber (aus Erfahrung mit diversen anderen Providern), dass diese "Verdoppelung" fast überall auftritt. Und - wenn man nicht genau weiß, welcher Ordner wohin gehört, kann man das wirklich nur durch Kopieren einer Mail (mit unterschiedlicher Betreffzeile) in die diversen Ordner lösen.
Auch in unserer Hilfe wurde schon zu diesem Thema geschrieben. Schau mal hier: Konten-/Ordnerliste
Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass ein Provider ein nicht deaktivierbares SPAM-Filter betreibt.
Vielleicht kann mal ein anderer Yahoo-Nutzer was dazu schreiben?
MfG Peter