Weiterentwicklung - Übersetzungsfehler in BugZilla melden

  • Fehler in Thunderbirds Übersetzung meldet man bei Mozilla in deren Fehler-Datenbank "BugZilla".

    1 Status der Übersetzungsarbeiten

    Den Status der deutschen Übersetzungen aller Mozilla-Programme kann man auf l10n-stage-sj.mozilla.org beobachten.

    2 Offene Bugs der Übersetzung

    Sie können eine Liste der offenen Bugs aller deutschen Mozilla-Programme ansehen.

    3 Übersetzungsfehler in BugZilla melden

    Informationen, wie man vor dem Melden eines Bugs vorgehen soll, findet man auf der MDN-Seite "Richtlinien zum Schreiben eines Bugreports".

    3.1 Welche Fehler sind für die Übersetzer von Interesse?

    • Falsch oder unverständlich übersetzte Textstellen oder Rechtschreibfehler
    • Fehlende Übersetzung (Texte erscheinen auf Englisch)
    • Weitere Probleme, die ebenfalls durch die Übersetzung bedingt sein könnten:
      • Zu kleine Dialog-Fenster (dies kann je nach Betriebssystem unterschiedlich sein)
      • Fehler, die eindeutig NUR in der deutschen Version des Thunderbird auftreten. Dazu ist es unbedingt erforderlich, die genau gleiche Version auf Englisch als Gegenprobe zu testen.

    3.2 Welche Informationen sind notwendig, wenn Sie über Übersetzungsfehler berichten?

    Um Ihre Fehlermeldung nachvollziehen zu können, sind ein paar Angaben von Ihnen notwendig.

    • Die genaue Versionsnummer (bei Entwicklerversionen bitte die genaue Buildnummer)
    • Handelt es sich um einen Nightlybuild oder um eine finale, veröffentlichte Version?
    • Haben Sie den Build selbst kompiliert? Dies sollte vermutlich nur bei Linux-Distributionen der Fall sein.
    • Welches Betriebssystem verwenden Sie?
    • ... alles was sonst noch wichtig sein könnte ...

    3.3 Den Fehler per BugZilla melden

    Wenn Sie einen Übersetzungsfehler entdeckt haben, schauen Sie bitte in die folgende BugZilla-Liste, ob der Fehler bereits gemeldet wurde. Sie können dort dann auch Ihren Kommentar hinzufügen. Dies vermeidet mehrfache gleiche Fehlermeldungen.

    Wenn Sie den von Ihnen entdeckten Übersetzungsfehler nicht in den genannten Listen finden können, melden Sie bitte den Fehler mit einem neuen Eintrag in der Fehler-Datenbank BugZilla, da man dort öffentlich das Problem diskutieren und gemeinsam zur Problemlösung kommen kann:

    4 Siehe auch

    Beteiligte Autoren
    Amsterdammer, Graba, Thunder