Fehler: UTF Code im Betreff

Hallo,

wir betreiben einen Webshop (iWay von Press-Sense) zur Abwicklung von Druckerei-Aufträgen. Das System erstellt E-Mails zur Benachrichtigung von Einkäufen (Bestellstatus, Lieferstatus usw.)

Seit einem Update von iWay sehen die Betreff- und Absender der Mails so aus:
=?UTF-8?B?QSBuZXcgSm9iICMzNDE5IGhhcyBhcnJpdmVkIHRvIHRoZSBBcHByb3ZhbCBRdWV1ZS4==?=

In Outlook oder anderen Mailclients (nicht Mozilla) ist der Betreff OK.

Ich habe schon mit den Einstellungen des Zeichencodes herumgespielt, das ändert aber höchstens den Inhalt der Mail, nicht die Betreff-Zeile. Der Inhalt wird aber korrekt dargestellt.
Gibt es da noch weitere Einstellungen?

Hallo,

danke für die schnelle Antwort.

Im angegebene Thread geht es um den Inhalt nicht um den Betreff. Das hilft mir nicht weiter.

Blöderweise steht das schon so im Quelltext:

Zitat

From-Addr: it@...
Subject: =?UTF-8?B?QSBuZXcgSm9iICMzNDI4IGhhcyBhcnJpdmVkIHRvIHRoZSBBcHByb3ZhbCBRdWV1ZS4==?=
To: fellhauer@...

Sorry wenn ich mich falsch ausdrücke, aber nochmal:

das Darstellungsproblem betrifft NUR den Betreff (Subject:) und die Absenderadresse (From:), die werden beide so unleserlich dargestellt.

[IMG:http://shop/region-0017.jpg]

Hier ist es:

Zitat

MIME-Version: 1.0
X-Mailer: SndMail 1.5 by Davide Libenzi <davide_libenzi@mycio.com>
Date: Tue, 05 Dec 2006 14:37:43 +0100
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_00BF_01BF610E.1038FD70"
Message-Id: <20061205133655.69D6C14D657@proxy>
X-AntiVirus: checked by AntiVir MailGate (version: 2.0.3-25; AVE: 7.2.0.46; VDF: 6.36.1.129; host: proxy)

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_00BF_01BF610E.1038FD70
Content-Type: text/html;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Alles anzeigen

Zitat

Dann stell mal unter Ansicht, Zeichencodierung auf Unicode UTF-8. ZUvor aber die betr. Mail auswählen.

Wie in meinem ersten Posting geschrieben habe ich das schon gemacht. Das bezieht sich ausschließlich auf den Inhalt, nicht auf die Betreff-Zeile. Außerdem erkennt TB das korrekt und steht schon auf UTF-8

Zitat

Ich warte immer noch auf deine Einstellungen.

Du hast keine von mir verlangt. Was soll ich dir schicken?

Zitat

Ixe deine Mailadresse aus, wenn sie echt ist, sonst erlebst du bald eine Spamschwemme.

Das ist nicht meine, sondern die vom Entwickler des Linux-Mailservers SndMail

Ja klar Mann, hab ich auch gelesen und erkenne darin, dass du offenbar mein Problem nicht verstehst. Hat sonst jemand einen Tipp für mich?