Software-Update pausiert

Auf meinem Windows XP-Rechner ist die Thunderbird-Version 1.5.0.7 installiert. Beim letzten automatischen Update wurde die Verbindung unterbrochen. Seither findet kein automatisches Update mehr statt. Wenn man auf "Hilfe->Thunderbird aktualisieren" klickt, erscheint ein Feld "Software-Update / Update herunterladen / Herunterladen von Thunderbird 1.5.0.8 pausiert / Mit dem Update-Server verbinden...", dahinter die Schaltfläche "Fortsetzen". Diese lässt sich aber nicht anklicken, ist nur schwach grau dargestellt. Wie bekomme ich das automatische Update wieder in Betrieb?
Achtung! Bin Computer-Laie!!!
Danke für die Hilfe
Guido