"Ungelesen" bedeutet bei mir "unbearbeitet weil unbeantwortet". Ich hätte gerne, dass eine Mail "gelesen" ist, entweder sobald ich ein Antwortfenster öffne, oder noch besser sobald ich diese tatsächlich schicke.
Bei Outlook Express ist es selbstverständlich, dass eine beantwortete Mail logischerweise auch eine gelesene Mail ist.
Die Mail wird ja als gelesen markiert, wenn man sie öffnet (zum Lesen in einem eigenen Fenster). Lässt sich dies Verhalten vielleicht auch auf das Öffnen zum Antworten erweitern?