Hi peter21,
und willkommen im Forum.
zu 1.
Eine "offizielle" Lösung ist mir nicht bekannt. Mit Bordmitteln des TB ist es nicht möglich.
Zumindest ist es einen Versuch wert (gleiches oder kein Masterpasswort vorausgesetzt!) jeweils eine Kopie der Passwortdatei mit dem Editor zu öffnen und die gut sichtbaren Einträge untereinander zu kopieren.
Warum ein Abschreiben des PW nicht funktioniert, ist mir unverständlich. Aber du hast doch sicherlich einen "Zettel" oder eine verschlüsselt abgelegte Datei (z. Bsp. Steganos LockNote.exe) wo du die PW extern gespeichert hast? Es kann natürlich auch an deiner defekten Shifttaste liegen.
zu 2.
Es gibt etliche Tools, mit deren Hilfe du sowohl Profileinträge (also die Mailkonten), als auch die Mails selbst ex- und importieren kannst.
MfG Peter
hallo nochmal,
also, 1. habe ich jetzt wie folgt gelöst.
ich habe nach einer art passwordmanager datei im backup gesucht. es gab eine datei mit recht kryptischem namen. ich habe sie geöffnet und dort waren auch schon alle konten namen mit verschlüsseltem password. ich habe in der datei nach dem konto gesucht, bei dem das password fehlt und diese zeile dann mit dem verschlüsselten password aus der backup datei kopiert und in die eigentliche, verwendete datei eingefügt - gesichert, thunderbird gestartet und siehe da, funzt. direkt mal 300 mails runtergeladen 
leider fehlt mir jetzt noch eine lösung für problem 2
Problem 2:
Für die Mails:
http://www.erweiterungen.de/detail/ImportExportTools/
Für Konten: AccountEx - selbst bitte suchen
> leider fehlt mir jetzt noch eine lösung für problem 2
... und die Reparatur der defekten Shifttaste.
