Hallo,
ich verwende hier Thunderbird 3.0.6 unter Windows XP (mit allen Updates). Als Mailserver läuft hier im lokalen Netz SmarterMail 7.
Thunderbird habe ich so konfiguriert, dass ich per IMAP auf den Mailserver zugreifen kann; die Zugriffe funktionieren auch alle einwandfrei. Leider gibt es aber noch einen unschönen Nebeneffekt bei der Bezeichnung der Ordnernamen. Der Mailserver verwendet intern die englische Bezeichnung der Ordner (also INBOX, SENT ITEMS, DRAFTS, DELETED ITEMS). Komischerweise werden die Ordner INBOX und DRAFTS von Thunderbird automatisch korrekt ins Deutsche übersetzt (also Posteingang und Entwürfe). Bei den restlichen Ordnern wird allerdings die englische Bezeichnung beibehalten. Da sich serverseitig die Ordnernamen nicht umbenennen lassen, suche ich nun eine Möglichkeit dies (lokal) in Thunderbird zu tun.
D.h. ich würde gerne den IMAP-Ordner SENT ITEMS nur in Thunderbird in "Gesendet" umbenennen, aber dabei den Verweis auf den Serverordner SENT ITEMS beibehalten damit die IMAP-Struktur identisch verbleibt.
Lässt sich so etwas bewerkstelligen?
Für alle Antworten danke ich vorab.
Gruss
Rheinländer