Vielen Dank für den Stoss in diese Richtung :zustimm: An ein AddOn habe ich nicht gedacht! Zuerst versuche ich es mit MM3 ProxySwitch.
edith ...und das war eine gute Entscheidung - denn es funktioniert mit Thunderbird als auch mit Firefox. In der Symbolleiste nistet sich ein Icon ein, mit dem ich zwischen Proxy- und Direktbetrieb umschalten kann!