Bei mir werden Nachrichten nicht immer, aber häufig, falsch dargestellt.
Zuletzt ist mit das bei GMAIL per IMAP und Thunderbird 3.15 passiert (aber auch schon bei früheren Versionen)
Ich denke, ein Screenshot sagt am meisten:
Die eigentliche Nachricht habe ich mal orange markiert.
Wäre über brauchbare Kommentare dankbar, weils doch nervt...