ich gehe mal davon aus, dass du uns damit meinst .... .
Bei IMAP wird durch den Client exakt der Zustand auf dem jeweiligen Server dargestellt. Ein "Vermischen" ist nur möglich, wenn du zum Bsp. durch Filter die Mails von einem Konto auf ein anderes verschiebst, und dieses Konto mit allen Mails anzeigst. (Ob das Sinn macht?)
Hast du schon mal mit den verschiedenen Ansichten der Ordnerleiste getestet? Vielleicht kann du da schon eine dir genehme Ansicht finden. Oder du probierst es mit den so genannten "Virtuellen Ordnern".