IMAP-Ordner does not exist ...

Hallo und willkommen im Forum!

Ja, das ist schon verwirrend manchmal mit den IMAP-Konten. Das Verhalten dabei ist mehr oder weniger Server abhängig, aber auch TB ist daran Schuld.
Es hängt mit der Übersetzung bestimmter Ordnernamen zusammen, die mit dem Server in Konflikt stehen.
Ich möchte dir kurz die Ordnersituation bei mir schildern.
TB:
Posteingang, Entwürfe, Gesendet, Papierkorb, SentMail, Spam, Vorlagen

Rechtsklick, Eigenschaften, Abonnieren:
draft, sent, sentmail, spam, templates, trash

Webseite:
Posteingang, Spam, Gesendet, Entwurf/Vorlage, Papierkorb
Eigene:
spam, templates

Meine Vermutung:
Der Mailserver bietet alle Ordnernamen nur in Englisch an (genau das geschieht in Outlook Express und Windows Live Mail).
TB dagen übersetzt jetzt die Namen, ein Teil wird akzeptiert, ein anderer verdoppelt und schafft damit beim User und Server totale Verwirrung.
Wer genau die Schuld hat, ist nicht zu ermitteln.

Wohin gesendete Mails kopiert werden, wird durch die Konteneinstellungen in "Kopien & Ordner" bestimmt.
Bei mir ist es "Gesendet" und genau dorthin werden die Mails kopiert.
Auf der Webseite dagegen werden die Mails nach "SentMail" verschoben, der dort aber "Gesendet" heißt,
Der Ordner "Gesendet" in TB aber ist der Ordner "Sent" auf der Webseite.
In der Tat ein verwirrendes Ergebnis.
Dir bleibt nicht anderes, als herauszufinden, wohin die Mails kopiert werden (auch die von Entwürfe" und Vorlagen") und alles andere, was du nicht brauchst, im Menü "Abonnieren" zu deaktivieren/abbestellen", damit werden sie unsichtbar gemacht. Auf den Webserver hat das keine Auswirkungen.
Bei anderen Servern etwa die von Web.de, sind die Auswirkungen schlimmer, es lassen sich dort überhaupt keine Mails in einen IMAP-Ordner kopieren sondern man muss unter "anderer Ordner" einen lokalen auswählen.
Andernfalls kann es zu einem Loop kommen, wobei TB permanent versucht, die Mail in den Ordner "Gesendet " zu kopieren.
Bei anderen Mailprovidern dagegen gibt es überhaupt keine Probleme.
z.B. bei Freenet.de oder t-online.
Generell könnte es überall klappen, wenn die Server so programmiert wären, wie beim rosa Riesen.
Gruß

Du musst den in TB übernehmen, der überflüssig ist. Das erkennt man nicht immer sofort und man muss daher ein paar Tests durchführen.

Gruß