Hallo Dominik
und willkommen im Thunderbird-Forum!
Es kann sein, dass der Gesendet Ordner auf dem Server anders heißt, als TB ihn erwartet.
Geh malauf Datei>Abonnieren, evtl. findest du ihn dort.
Ansonsten: wo soll denn TB die gesendeten Mails laut Extras>Konten-Einstellungen>%Accountname%>Kopien&Ordner ablegen und was geschieht nach dem Senden?
Was mir aber nun eigentlich nicht klar ist: Weshalb unterscheidet TB zwischen "Gesendet" und "Sent items"?
Intern heißt der Ordner "Sent", was unter der deutschen GUI zu gesendet wird.
Wenn ein Anbieter sich an den Standard nicht hält, kann TB nichts dafür.
Dein Provider nennt den Ordner "Sent Items", Thunderbird gemäß den Internet-Regeln "Sent" (in der deutschen GUI: Gesendet)
Ändere doch einfach in den Konteneinstellungen den Gesendet-Ordner auf "Sent Items" ab und lösche den überzähligen Ordner hinterher.
Einfach wie Einstellungen wie auf den Hardcopies gezeigt anpassen.
Die erste notwendigen Einstellungen beim Menüpunkt Einstellungen, die andere den unter den Konteneinstellungen
