Hallo und willkommen im Forum!
Jetzt bin ich einigermaßen verblüfft, weil mir dieses Verhalten unbekannt ist.
Entweder man hat, globale POP-Konten, dann gibt es nur die lokalen Ordner oder man hat separate Konten, die ihre eigenen Ordner haben.
In diesem Fall werden beim Löschen in einem Kontenordner die Mails in den jeweiligen Papierkorb verfrachtet aber nicht in den Papierkorb des lokalen Ordners.
Dein Ansicht-Modus ist "alle Ordner anzeigen"?
Starte TB mal im safe-mode und überprüfe das Verhalten dort:
Safe-Mode verwenden, um Probleme mit Add-ons zu beheben
Wenn sich dort nichts ändert, erstelle mit dem Http://kb.mozillazine.org/Profile_folder
http://kb.mozillazine.org/Files_and_fold…erbirdilmanager ein neues Profil und starte damit.
Lege dort mindestens 2 Konten und teste das Verhalten.
Profile verwalten (Anleitungen)
Gruß
