1. Home
  2. News
  3. Download
    1. Thunderbird Release Version
    2. Thunderbird 153 ESR (2026)
    3. Thunderbird 140 ESR (2025)
    4. Thunderbird Beta Version
    5. Language Pack (User Interface)
    6. Dictionaries (Spell Check)
  4. Help & Lexicon
    1. Instructions for Thunderbird
    2. Questions & Answers (FAQ) about Thunderbird
    3. Help for this Website
    4. Last Changes
  5. Forums
    1. Unresolved Threads
    2. Latest Posts
    3. Threads of the last 24 hours
  • Login
  • Register
  • 
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Lexicon
  • Articles
  • Pages
  • More Options
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu E-Mail und allgemeines Arbeiten
  4. Allgemeines Arbeiten / Konten einrichten / Installation & Update

fehlerhafte Darstellung von Umlauten [erl.]

  • klauspa
  • January 5, 2012 at 5:36 PM
  • Closed
  • Thread is Resolved
  • klauspa
    Member
    Posts
    8
    Member since
    5. Jan. 2012
    • January 5, 2012 at 5:36 PM
    • #1

    Thunderbird-Version: 8.0
    Betriebssystem + Version: Windows7 64bit
    Kontenart (POP / IMAP): pop
    Postfachanbieter (z.B. GMX):t-online

    Hallo,

    bei einigen eingehenden Mail, unter anderem der Mail zur Aktivierung des Benutzerkontos, werden die Umlaute falsch dargestellt.
    Hier die letzten Zeilen der o.a. Mail :

    Vielen Dank fÃŒr Ihre Registrierung.

    -- Gruà + Dank Das Thunderbird Mail DE-

    bei anderen Mails erscheinen Umlaute richtig.

    Kann mir jemand aus dem Forum helfen ?


    klauspa

  • mrb
    Senior Member
    Reactions Received
    112
    Posts
    24,306
    Member since
    13. Jun. 2004
    Helpful answers
    8
    • January 5, 2012 at 11:40 PM
    • #2

    Hallo und willkommen im Forum!

    Entscheidend ist zunächst ein Eintrag in den erweiterten Einstellungen
    Extras, Einstellungen, Erweitert, Allgemein, "Konfiguration bearbeiten".
    Dort muss der Eintrag mailnews.force_charset_override auf false stehen. Überprüfe das bitte. Danach TB-Neustart.
    Dann sollte man in allen Posteingängen oder auch anderen Ordnern eine Gegenkontrolle machen, indem man diese mit Rechtsklicks, Eigenschaften, Allgemein, überprüft, ob dort ein evtl. Haken steht. Der muss überall entfernt werden. Die Zeichenkodierung sollte auf ISO-8859-15 oder UTF-8. Das ist aber nicht entscheidend, weil TB trotzdem die richtige Zeichenkodierung aus der Deklaration der Mail entnimmt.
    Ist eine Mail aber falsch deklariert, kann TB nur noch raten und das meistens falsch.
    Das kommt leider heute noch häufig genug vor.

    Gruß

    Edited once, last by mrb (January 7, 2012 at 2:56 PM).

  • klauspa
    Member
    Posts
    8
    Member since
    5. Jan. 2012
    • January 6, 2012 at 9:54 AM
    • #3

    Hallo und vielen Dank mrb,

    es hat prima geklappt. Ich bin zwar reich an Jahren aber nicht an Kenntnissen und Erfahrung. Für mich sind Foren wie dieses ein Segen.

    Viele Grüße klauspa

  • dj4gjrott
    Junior Member
    Posts
    1
    Member since
    5. Apr. 2012
    • April 5, 2012 at 12:16 PM
    • #4
    Quote from "mrb"

    Eintrag in den erweiterten Einstellungen
    Extras, Einstellungen, Erweitert, Allgemein, "Konfiguration bearbeiten".

    Frage:Extras,Einstellungen,Erweitert,Allgemein kann ich ja noch anklicken, aber wie komme ich dann nach "Konfiguration bearbeiten" ?
    Habe ver.11.0
    Danke für die Hilfe

     Edit von Mod. rum: ich habe das unnötige Fullqoute entfernt. Bitte nutze die Buttons Antworten oder Schnellantworten und zitiere nur das Notwendige, sonst wird der Thread sehr unübersichtlich. Danke!

    Edited once, last by rum: Überflüssiges Fullqoute auf das Notwendige gekürzt (April 5, 2012 at 1:39 PM).

  • graba
    Global Moderator
    Reactions Received
    612
    Posts
    21,913
    Member since
    17. May. 2006
    Helpful answers
    9
    • April 5, 2012 at 12:25 PM
    • #5

    Hallo,
    willkommen im Thunderbird-Forum!

    Quote from "dj4gjrott"

    aber wie komme ich dann nach "Konfiguration bearbeiten" ?


    :arrow:

    Images

    • Einstelungen-erweitert-Konfig.05.04.png
      • 51.82 kB
      • 861 × 415

    Gruß
    graba :ziehtdenhut:

    Keine Forenhilfe per Konversation!
    Für Thunderbird-Entwicklung spenden

  • Community-Bot September 3, 2024 at 7:58 PM

    Closed the thread.

Current app version

  • Thunderbird 153.0.2 veröffentlicht

    Thunder August 4, 2026 at 10:28 PM

Current 153 ESR version

  • Thunderbird 153.0.2 ESR veröffentlicht

    Thunder August 4, 2026 at 10:34 PM

Current 140 ESR version

  • Thunderbird 140.13.0 ESR veröffentlicht

    Thunder July 22, 2026 at 7:16 PM

No Advertisements

There are no advertisements here. Maybe you give the website owner (Alexander Ihrig - aka "Thunder") instead something to be able to finance these sites in the long run. Many Thanks!

Thank you for the support!

Coffee to be spent?

Donate now via Paypal*

*Forwarding to PayPal.Me

Thunderbird Mail DE
  1. Imprint & Contact
  2. Privacy Policy
    1. Cookie Policy
  3. Terms of Use
  4. Donation Call for Thunderbird
Help for this website
  • All website support articles
  • How to use website search
  • How to create a forums user account
  • How to create and edit a forums thread
  • How to reset your forums password
Copyright © 2003-2026 Thunderbird Mail DE

You are NOT on an official page of the Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, Seamonkey®, XUL™ and the Thunderbird logo are (among others) registered trademarks of the Mozilla Foundation.

Powered by WoltLab Suite™