Migration locale E-Mail zu IMAP Server

Hallo und willkommen im Forum!
andere Möglichkeiten sind mir nicht bekannt.
Allerdings stellt sich schon die Frage, warum bei größeren Mails, das nicht geht.

Zitat

Es handelt sich dabei um E-Mail Archive mit etwa 2-3 GB Größe.

Das ist entschieden zu groß und möglicherweise sind die schon beschädigt.
Auch darfst du die Mails darin nicht ordnerweise sondern in kleineren Paketen (20-100 Mails) in den IMAP Ordner kopieren.
Wie auch immer, Du musst die Ordner erheblich verkleinern (auf 500 MB, mein Vorschlag) und danach den Ausgangsordner komprimieren.
Möglich ist aber auch, dass das gar nicht mehr geht, dann muss man etwas anderes versuchen.

Du hast natürlich jeglicher Sicherheitssoftware das Scannen von Mails untersagt? Falls ja, hast du danach auch einen Windowsneustart gemacht, ohne dass diese Software mitgestartet ist?

Tipp: bei der größer deiner Archive solltest du vor irgendeiner Aktion das komplette TB-Profil sichern, um bei einen evtl. GAU noch eine Alternative zu haben.
Profile verwalten (Anleitungen)

Gruß

Mir fällt gerade noch etwas ein:
Thunderbird ist by default so eingestellt, dass es "Nachrichten bereithält". Mails werden komplett heruntergeladen und dann trotz der Löschens nicht aus der Datenbank entfernt. Ein beträchtliches Risiko.
Bevor du also mit deiner Kopieraktion anfängst, würde ich Folgendes machen:

in > Extras > Konteneinstellungen > Synchronisation & Speicherplatz unbedingt den Haken im oberen Kästchen entfernen.
Danach TB beenden und im Profil im Ordner "ImapMail" den kompletten Ordner des Kontos löschen. Dann sind alle heruntergeladenen Mails gelöscht und die Ordner werden neu angelegt - mit allen Mails auf dem Server natürlich.

Gruß