TB macht aus Aw: Re:

    Thunderbird-Version: 11.0
    Betriebssystem + Version: Win7 Starter
    Kontenart (POP / IMAP): egal
    Postfachanbieter (z.B. GMX): eigener

    Hallo,

    habe soeben festgestellt, dass TB bei eingehenden Nachrichten im rechten Fenster in der oberen Spalte (na da wo halt die ganzen eingegangenen Nachrichten mit Betreff, Empfänger und Datum usw. angezeigt werden) statt dem vom Empfänger ursprünglich original eingegebenen Betreff "Aw: Betreff", einfach ein "Re: Betreff" draus macht. In dem grauen Rahmen, wenn ich die Nachricht dann anzeige (wo die Antworten-Buttons sind) steht "Aw: Betreff".

    Warum?

    Hallo,

    ich will keine "Rattenschwänze" wie Re: Aw: usw. entfernen lassen, sondern frage mich nur, weshalb TB den Original-Betreff vom Sender in dieser Ansicht manipuliert. In der anderen Ansicht wird es ja richtig angezeigt. Kann das nicht nachvollziehen. Ändern möchte ich nichts. Nur verstehen.

    Edit: Ach da stehts ja.

    Danke.

    Dann ist deine Frage hier fehl am Platz, weil hier keine Entwickler mitlesen und antworten.
    Allerdings vermute ich, dass bei der Übersetzung "Re" entweder vergessen wurde oder bewusst so gelassen wurde, denn in der englischen Versionen steht dasselbe:
    Re.= Reply.
    Da aber die Übersetzungen von ehrenamtlichen nicht bezahlten Usern gemacht werden, kann man diese kaum regresspflichtig machen.
    Und auch in der italienischen Version ist es dasselbe.

    Gruß