Umlaute werden katastrophal angezeigt

Hallo,
es scheint beim Forum keinen kompetenten Mac-Nutzer zu geben. Umgekehrt wurde mir in einem Mac-Forum geraten, doch auf ein anderes Mailprogramm als TB zu wechseln, wenn ich mit dem Mac damit Probleme hätte - kein sehr hilfreicher Vorschlag. Ich könnte natürlich notfalls mit dem Mac-eigenen Mailprogramm "Mail" arbeiten, aber TB-Nutzer wissen ja, warum man gerne dieses Programm verwendet.

Im Augenblick funktioniert wieder alles normal, Umlaute usw. werden richtig dargestellt, gespeichert und versendet - aber das war gestern genauso, bis eine neue Mail ankam.

Vielleicht findet sich doch noch jemand, der da Bescheid wüsste und helfen könnte.

Beste Grüße
raiSCH

Hallo,
was ich vermutet habe, ist eingetreten: Der von mir händisch verbesserte Mailentwurf ist in den betreffenden Buchstaben wieder deformiert worden. Meine Vermutung, dass ankommende Mails das (mit)verursachen, hat sich nicht bewahrheitet - seit gestern ist keine neue Mail angekommen, auch keine Spam-Mail. Irgendwann im Laufe des Tages ist die Umwandlung eingetreten. Und wie gestern: Ich kann anschließend wieder "richtig" weiterschreiben, aber irgendwann wird sich auch das wieder verändern. Alle anderen Texte in den Mailordnern blieben aber wieder unverändert - es betrifft nur die "Verfassen"-Maske und anschließend deren Speicherung, und die Änderungen sind durch andere Kodierungen nicht mehr zu beseitigen, nur höchstens noch schlimmer zu machen.

Ich mache jetzt den Versuch, einen Umlaut-Entwurf einige Zeit stehen zu lassen, um vielleicht herausbringen zu können, wann und nach welchem Vorgang die Umwandlung erfolgt - vielleicht habe ich Glück.

Gruß
raiSCH

Hallo,
aha - ich bin etwas weiter gekommen: Über Nacht, also nach einigen Stunden der Nicht-Bearbeitung von TB - es ist wieder keine weitere Mail angekommen - hat sich der neu und richtig geschriebene Teil des "Bearbeitungs-Mails" wieder bei den betreffenden Buchstaben sowohl im Entwurf wie bei dessen Speicherung umgewandelt, die fraglichen Buchstaben des "Versuchsmails" (äöü߀) aber nicht; die Fehlerquellen sind also offenbar nur in dieser einen Mail vorhanden - wie sie da hineingekommen sind, wird wohl verborgen bleiben.
Ich werde die beschädigte Mail wieder verbessern, die richtige Fassung in einen externen Ordner kopieren und in das Mailprogramm als neuen Entwurf zurückimportieren - mal sehen, ob die Fehlerquelle damit verschwunden ist oder wieder heimlich mitgeschleppt wird. Ich hoffe, dass ich das ohne Verseuchungsgefahr für die betreffenden Programme vornehmen kann; eine völlig unabhängige Neufassung der Mail möchte ich wegen deren Länge und dann notwendiger komplizierter Recherchen lieber nicht vornehmen.
Vielleicht kann da jemand von den Experten etwas dazu sagen - die Geheimnisse des ASCII-Systems oder ähnlicher Kodierungen sind mir als Laien-Benutzer leider verborgen.
Beste Grüße
raiSCH

Zitat von "raiSCH"

... die Geheimnisse des ASCII-Systems oder ähnlicher Kodierungen sind mir als Laien-Benutzer leider verborgen. ...

Hallo raiSCH,

dazu ein Lektürehinweis: Zeichenkodierungen (ISO-8859-Familie und andere).

Auf dieser Seite ganz unten findest Du dann noch einen Verweis zu Unicode.

Gruß
Feuerdrache

Hallo Feuerdrache,
vielen Dank für die sehr interessanten Links. Die Störungen scheinen im Bereich über 128 Bit zu liegen, womit die Sonderzeichen übertragen und dargestellt werden; das SMPT-Protokoll für den Mailverkehr scheint also bei dieser einen Mail Störquellen zu enthalten, die eine richtige Entschlüsselung verhindern.
Da ich befürchte, dass sie auch beim Exportieren in einen externen Ordner mitexportiert werden, werde ich vorsichtshalber auch eine Kopie der "berüchtigten" Mail per Screenshot anfertigen, falls sich die Fehler wirklich mit ex- und reimportieren lassen - so habe ich wenigstens dann eine richtige Vorlage für eine Neufassung.

Hallo,
meine Befürchtungen haben sich nicht bewahrheitet, und die Sicherungsmaßnahmen waren eigentlich überflüssig. Der Fehler hat sich nicht wiederholt, und die vorbereitete Mail konnte nach den letzten Zusätzen ordnungsgemäß versandt werden - die Fehler waren ja nur auf diese Datei beschränkt.
Was die Ursache der merkwürdigen Umlaut-Veränderungen war, wird aber wohl immer verborgen bleiben - jedenfalls scheint der Fehler verschwunden zu sein.

Gruß
raiSCH