1. Startseite
  2. Nachrichten
  3. Herunterladen
    1. Thunderbird Release-Version
    2. Thunderbird 128 ESR
    3. Thunderbird 115 ESR
    4. Thunderbird Beta-Version
    5. Sprachpaket (Benutzeroberfläche)
    6. Wörterbücher (Rechtschreibprüfung)
  4. Hilfe & Lexikon
    1. Anleitungen zu Thunderbird
    2. Fragen & Antworten (FAQ) zu Thunderbird
    3. Hilfe zu dieser Webseite
  5. Forum
    1. Unerledigte Themen
    2. Letzte Beiträge
    3. Themen der letzten 24 Stunden
  • Anmelden
  • Registrieren
  • 
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Forum
  • Lexikon
  • Artikel
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu E-Mail und allgemeines Arbeiten
  4. Rechtschreibprüfung

Korrekturvorschläge von Wörterbüchern [erl.]

  • chritu
  • 4. August 2014 um 15:16
  • Geschlossen
  • Erledigt
  • chritu
    Mitglied
    Beiträge
    29
    Mitglied seit
    25. Jul. 2011
    • 4. August 2014 um 15:16
    • #1

    Thunderbird-Version: 31.0
    Betriebssystem + Version: Win 8.1
    Kontenart (POP / IMAP): POP

    Wovon hängt es eigentlich ab, welche Korrekturvorschläge aus dem WB mit der rechten Maustaste verfügbar sind? Im WB haben ja die Einträge noch einen Zusatz (siehe oben, Ausschnitt aus dem spanischen WB), deren Bedeutung sich mir nicht erschließt. Im konkreten Fall möchte ich, dass, wenn ich manana schreibe (wird korrekt als falsch unterkringelt) mañana vorgeschlagen wird. Das ist aber leider nicht so. Wer kennt sich da aus?

    Bilder

    • Bild 001.jpg
      • 45,76 kB
      • 124 × 261
  • mrb
    Senior-Mitglied
    Reaktionen
    111
    Beiträge
    24.310
    Mitglied seit
    13. Jun. 2004
    Hilfreiche Antworten
    8
    • 4. August 2014 um 21:58
    • #2

    Hallo,

    darf ich dir diesen Link als Teilantwort auf deine Fragen anbieten?

    https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=7&t=25678

    Gruß

  • mrb
    Senior-Mitglied
    Reaktionen
    111
    Beiträge
    24.310
    Mitglied seit
    13. Jun. 2004
    Hilfreiche Antworten
    8
    • 4. August 2014 um 22:00
    • #3

    Hallo,

    Zitat

    wenn ich manana schreibe (wird korrekt als falsch unterkringelt) mañana vorgeschlagen wird. Das ist aber leider nicht so.


    Ich werde das mal in einem Testprofil überprüfen.
    Hattest du schon mal neue Wörter hinzugefügt?
    Überprüfe dafür die Datei persdict.dat im Thunderbird-Profil.

    Gruß

  • mrb
    Senior-Mitglied
    Reaktionen
    111
    Beiträge
    24.310
    Mitglied seit
    13. Jun. 2004
    Hilfreiche Antworten
    8
    • 4. August 2014 um 23:33
    • #4

    Du hast vollkommen Recht.
    "manana" wird nicht in "mañana" korrigiert.

    Andere Wörter mit ñ werden korrigiert.

    Siehe auch:
    http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?f=5&t=517636
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=319778

    Gruß

  • chritu
    Mitglied
    Beiträge
    29
    Mitglied seit
    25. Jul. 2011
    • 5. August 2014 um 06:45
    • #5

    Vielen Dank für Eure Hinweise. Ob ich in persdict.dat zusätzlich noch einmal die richtige Schreibweise aufnehme, oder nicht, macht keinen Unterschied. Gibt es denn keine Möglichkeit, zu beeinflussen, welche ähnlichen Wörter zur Korrektur vorgeschlagen werden? Bei den meisten klappt das ja gut, hier nicht, obwohl die Abweichung so gering ist.

  • mrb
    Senior-Mitglied
    Reaktionen
    111
    Beiträge
    24.310
    Mitglied seit
    13. Jun. 2004
    Hilfreiche Antworten
    8
    • 5. August 2014 um 12:04
    • #6

    Ich habe schon alles Mögliche versucht, um die Rechtschreibung zu überlisten, z.b. die vorgeschlagenen Wörter im dic zu löschen.
    Dann werden aber andere eingefügt, die noch weiter entfernt sind.
    Die Rechtschreibung ist wirklich ein Stiefkind dritten Grades von Thunderbird, genau so wie das Adressbuch.
    Wer die Rechtschreibung unbedingt braucht, sollte in anderen Programmen vorschreiben etwa Word und dann kopieren.
    Tut mir Leid, dass keine Hilfe in Sicht ist.

    Gruß

  • chritu
    Mitglied
    Beiträge
    29
    Mitglied seit
    25. Jul. 2011
    • 5. August 2014 um 12:14
    • #7

    Ja, dann muß ich wohl damit leben, vielen Dank!

  • Community-Bot 3. September 2024 um 20:20

    Hat das Thema geschlossen.

Aktuelle Programmversion

  • Thunderbird 139.0 veröffentlicht

    Thunder 27. Mai 2025 um 23:39

Aktuelle ESR-Version

  • Thunderbird 128.11.0 ESR veröffentlicht

    Thunder 28. Mai 2025 um 22:13

Keine Werbung

Hier wird auf Werbeanzeigen verzichtet. Vielleicht geben Sie dem Website-Betreiber (Alexander Ihrig - aka "Thunder") stattdessen etwas aus, um diese Seiten auf Dauer finanzieren zu können. Vielen Dank!

Vielen Dank für die Unterstützung!

Kaffee ausgeben für:

Per Paypal unterstützen*

*Weiterleitung zu PayPal.Me

Thunderbird Mail DE
  1. Impressum & Kontakt
  2. Datenschutzerklärung
    1. Einsatz von Cookies
  3. Nutzungsbedingungen
  4. Spendenaufruf für Thunderbird
Hilfe zu dieser Webseite
  • Übersicht der Hilfe zur Webseite
  • Die Suchfunktion benutzen
  • Foren-Benutzerkonto - Erstellen (Neu registrieren)
  • Foren-Thema erstellen und bearbeiten
  • Passwort vergessen - neues Passwort festlegen
Copyright © 2003-2025 Thunderbird Mail DE

Sie befinden sich NICHT auf einer offiziellen Seite der Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, XUL™ und das Thunderbird-Logo sind (neben anderen) eingetragene Markenzeichen der Mozilla Foundation.

Community-Software: WoltLab Suite™