IMAP Ordner in TB umbenennen

Hallo ImpOrb Terr,

willkommen im Thunderbird-Forum!

Systembedingte Ordnernamen, wie sie der Provider jeweils festlegt, solltest Du nicht umbenennen. Häufig lässt dies der Provider nicht zu.

Gruß
Feuerdrache

Guten Tag ImpOrbTerr und willkommen im Forum!

Lassen wir erst mal den Ordner "Spamverdacht" außer acht.
Sowohl der Thunderbird als auch das jeweilige Webmail-Frontend deiner beiden Provider legen bestimmte Standardordner von alleine an. So den Posteingang und natürlich auch den Ordner für die gelöschten Nachrichten.
Wie du weißt, funktioniert IMAP ähnlich einer "Fernbedienung" deines auf dem Server liegenden Mailkontos. Alles, was du auf dem Cleint anstößt, wird letztendlich auf dem Server ausgeführt, und im Client wird immer der tatsächlige Zustand auf dem Server wiedergegeben.
Dadurch, dass sowohl der Thunderbird bestimmte Ordner anlegt und auch der Server selbiges macht, sind bestimmte Ordner eben doppelt vorhanden. (Es ist noch "schlimmer", da der TB die Ordner auf englisch anlegt, selbige aber in dt. Thunderbird auf deutsch angezeigt werden. Also der Papierkorb heißt in Wirklichkeit "Trash".)

Lösung:
Mittels der Funktion "Abonnieren" kannst du ganz fein festlegen, welche auf dem Server befindlichen Ordner du im Thunderbird angezeigt haben willst und welche du einfach ausblendest. (Löschen und Umbenennen geht nicht, da ja so genannte Standardordner!)
Da du ja hoffentlich nicht das gruselige Webmail benutzt, empfehle ich, in den TB-Einstellungen die Standardordner des TB zu benutzen, und die Ordner des Servers einfach auszublenden.

Zum "Spamverdacht".
Du darfst keinesfalls die Ordner "Spamverdacht" und "JUNK" verwechseln!
Beide, der Mailserver und auch der Thunderbird besitzen ein eigenes SPAM-Filter. Der TB verschiebt den Müll in den Ordner JUNK und das Filter auf dem Server eben in seinen Ordner. Soweit so gut - oder auch nicht.
Das JUNK-Filter des TB ist sehr leistungsfähig und vor allem lernfähig. Damit es irgendwann mal eigenständig arbeiten kann, muss es angelernt werden. Das machst du, indem du niemals SPAM einfach nur löschst, sondern diesen immer (!) mit dem JUNK-Button behandelst. Dabei wird diese Mail (bei richtigen Einstellungen!) gleich gelöscht, aber vor allem tritt ein Lernvorgang ein. Ebenso umgekehrt: fälschlicherweise im JUNK-Ordner gelandete gewollte Mails (HAM) werden mit dem gleichen, in diesem Ordner aber "kein JUINK" genannten Button vom Makel des JUNK berfreit - und wieder wird gelernt. Und Tag für Tag wird das Filter besser und erkennt den Müll von alleine.
Allerdings benötigt das Filter zum Lernen auch genügent "Lehrmittel". Wenn du also das SPAM-Filter des Providers aktiv hast, dann werden diese Mails dem JUNK-Filter vorenthalten und er kann nicht lernen. Und wer nicht lernen will oder kann, bleibt dumm.
Deshalb deaktiviere das SPAM-Filter des Providers und Blende den Ordner "Spamverdacht" einfach aus.

Nächste Empfehlung:
Du solltest besser den Müll in den JUNK-Ordner in den "Lokalen" Ordnern" ablegen lassen. Wozu den Müll erst wieder auf den Server kopieren?

OK?

MfG Peter