Im Ordner Deleted_emails_0 ist leider nichts, auch nicht in den Lokalen Ordnern.
Das hatte ich fast erwartet. Wenn die Nachrichten eines IMAP-Kontos nicht auf dem Computer bereitgehalten werden (Extras > Konten-Einstellungen > IMAP-Konto > Synchronisation & Speicherplatz), dann kann das Add-on auch keine aus dem Posteingang gelöschten Mails wieder aus der entsprechenden Mailbox-Datei "INBOX" heraus fischen.
Noch eine Frage, werden die emails, die jetzt eingehen auch nach 3 Minuten wieder gelöscht oder ist das Problem automatisch mitbehoben?
Keine Ahnung. Bislang ist völlig unklar, über welchen Mechanismus diese Mails nach 3 Minuten automatisch gelöscht wurden. Ich habe das noch nirgendwo gesehen, weder bei mir noch in den Mozilla-Foren.
Leider hast du trotz mehrerer Nachfragen noch nicht erläutert, was dieser Satz bedeutet:
aber es erschien eine Meldung, .... sollte man machen, um Speicherplatz zu schaffen.
Solange wir nicht zumindest den ungefähren Wortlaut dieser Meldung oder Warnung kennen, können wir nur weiter spekulieren. WAS sollte gemacht werden, um Speicherplatz zu schaffen?