Thunderbird 78.2.0 Release Candidate veröffentlicht

Ich möchte Euch alle auf folgenden Bug bezüglich der teilweise fehlenden Übersetzung aufmerksam machen: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1658363#c30

Zur Zeit kann es also bei allen möglichen Versionen (78 und neuer) dazu kommen, dass Teile der Benutzeroberfläche nicht übersetzt angezeigt werden, obwohl diese Teile eigentlich übersetzt vorhanden sind. Ich bin gespannt ob dies von Sebastian für die deutsche Version nochmal rechtzeitig per Workaround für den "finalen" 78.2.0 behoben wird, oder ob womöglich sogar eine technische Lösung für alle Sprachen gefunden wird, die (auch in Zukunft) davon betroffen sein könnten.

Die Message Header Toolbar ist seit Version 69+ nicht mehr anpassbar. Bisher hatte ich dies als "Bug" im Sinne eines Fehlers verstanden, den man beheben würde. Aber leider hat man das komplette Feature der anpassbaren Toolbar in den Kopfzeilen entfernt und führt nun eine Diskussion, wie das vielleicht(!) wieder zu integrieren wäre: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1556261

Das Problem mit der Übersetzung ist, dass technisch momentan zwei Systeme sich für die Nutzung der Sprach-Elemente überlappen. Dies kann dazu führen, dass durchaus vorhandene Übersetzungen softwareseitig gar nicht angewandt werden, nur weil ein anderer Teil noch nicht mit dem neueren System übersetzt bzw. integriert wurde. Wobei ich dies hier gar nicht unbedingt technisch weiter besprechen würde. Mir ist eher wichtig, dass wir wissen, dass dies passieren kann und dass dies zu Support-Themen führen könnte.