Bei POP ist der Ordner für die gesendeten Mails nur bei dir auf dem Rechner. Das Problem ist somit ein lokales. Vielleicht ist der Ordner ganz einfach inzwischen etwas zu sehr angewachsen, nie komprimiert wurden usw. . Für einen Test kannst du in den Einstellungen einen anderen Ordner angeben, in den die Mail kopiert werden soll. Dazu erstellst du am besten einen neuen unterhalb "Lokale Ordner".
Das ist schon ein Pfund. Ich würde dir raten, das zu bereinigen, z.B. indem du E-Mails daraus löschst oder in andere Ordner verlegst. Eine Umstellung auf Maildir könnte ebenfalls helfen. In diesem Fall unbedingt zuvor ein Backup erstellen!
Was hat denn dies ergeben?
Für einen Test kannst du in den Einstellungen einen anderen Ordner angeben, in den die Mail kopiert werden soll. Dazu erstellst du am besten einen neuen unterhalb "Lokale Ordner".
