Unterschiedliche Kontextmenüs je Konto???

Ahoi zusammen! -

Seit einem der jüngeren Updates erlebe ich ein ziemlich erratisches Verhalten von TB - in einem einzigen meiner E-Mail-Konten wird ein anderes Kontextmenü verwendet als in allen anderen (das sind alles IMAP-Konten, die über den Provider meiner Website gehostet werden).

Alle Konteneinstellungen sind identisch - soweit sich das aus den Einstellungsdialogen ersehen lässt, in der Config wüsste ich nicht, wonach ich suchen sollte. Das Doofe ist: Wenn ich in dem einen Konto (Screenshot links) einen Doppelklick auf eine Nachricht mache, öffnet sich der Senden-Dialog - um die Nachricht in voller Größe lesen zu können, muss ich über Rechtsklick und Kontextmenü "Öffnen" anklicken. In allen anderen - genauso konfigurierten - Konten öffnet der Doppelklick die Nachricht, genauso wie es in den globalen Einstellungen vorgegeben ist, und das Kontextmenü sieht so aus wie im rechten Screenshot.

Irgendjemand irgendeine Idee?

Danke für die schnelle Antwort - das war's aber nicht: Die Einstellungen sehen bei allen Konten gleich aus, aber nur bei einem tritt das erratische Verhalten auf.

Ich habe das Konto inzwischen (zweimal) gelöscht und neu angelegt - beim ersten Mal habe ich die Nachrichtendaten stehen lassen, da sah es so aus wie zuvor (also kaputt), das Löschen der Nachrichtendaten hat jetzt den gewünschten Erfolg gebracht.

Nach wie vor nicht schlüssig ist, dass bei allen anderen Konten die Standardordner (Gesendet, Entwürfe, Papierkorb und Spam) in deutscher Sprache und mit eigenem Icon angezeigt werden, bei dem jetzt wieder hergestellten Konto aber nicht:

"heiles" Konto:

"kaputtes" Konto:

...schätze mal, dass das doch ein Bug ist.