Ändern des Standard-Papierkorb-Ordners

Möglicherweise hat Thunderbird dem Ordner "Trash" auf dem IMAP-Server eine falsche Ordnerkategorie zugeordnet (Gesendet) und daraus folgend eine falsche Übersetzung hinterlegt.

Bitte installiere das Add-on "Folder Flags 1.7.2" https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird…erflags/?src=ss und kontrolliere die Ordnerkategorie des fehlerhaft bezeichneten Ordners.

-> Rechtsklick auf den betreffenden Ordner -> Linksklick auf Eigenschaften -> Reiter Ordnerkategorien

Der Ordner sollte nur als "Papierkorb" gekennzeichnet sein. Falls das nicht so ist, bitte korrigieren.

Ob sich eine Änderung der Ordnerkategorie auf die automatische Übersetzung durch Thunderbird auswirkt, weiß ich nicht. Wahrscheinlich musst Du Thunderbird nach der Korrektur erst beenden und nach kurzer Wartezeit wieder neu starten.

Bitte berichte hier zum Ergebnis, das ist für ähnliche Fälle ebenfalls interessant.