Es ist sehr lange her, dass ich selbst Schlagwörter verwendet habe bzw. damit getestet habe. Damals hatte man bei IMAP Accounts teilweise das Problem, dass die Schlagwörter nicht mit allen IMAP-Servern funktionieren. Außerdem wurden die Schlagwörter teilweise eben gar nicht so in die Mails geschrieben, dass diese dauerhaft (im Header oder ähnlich) und serverübergreifend bestehen blieben.
Bei Dir wurden die Schlagwörter aber scheinbar so auf dem Freenet-IMAP-Server in die Mails geschrieben, dass diese automatisch auch auf dem anderen PC/Laptop angezeigt wurden? Dies scheint mir relevant für die Fehlersuche zu sein, wenn es so war/ist.