Geht das mit der Kartenansicht? Das wäre dann nämlich in etwa so, wie es in der Tabellenansicht möglich ist.
Ich möchte gerne mit dynamischer Färbung testen.
Das wird aufwändiger, Du müsstest für jedes Schlagwort einen passenden Eintrag nach diesem ↓ Schema erstellen, dieser Eintrag sollte bei Nachrichten mit dem Schlagwort Persönlich funktionieren.
CSS
#threadTree tbody tr[data-properties~="T_24label3"] .card-container {
background-color: var(--tag-color) !important;
}
Ich weiß allerdings nicht genau, ob es funktioniert, einfach mal testen.