1. möchte ich die kleinen Pfeile (rot markiert) besser sehen, in markierten und unmarkierten nachrichten. das funktioniert bei mir nicht.
Sprich Du willst die Pfeile einfärben, die den Status der Nachrichten anzeigen und nicht den Twisty/Drehling, der anzeigt, ob ein Threadbaum geöffnet ist oder nicht, richtig?
Wenn ja, das * sind die entsprechenden Bezeichnungen dafür und die Farbe des Pfeils ändert man mit fill: #Farbe_Deiner_Wahl !important;.
CSS
/* Status ob neu */
tr[data-properties~="new"] .subject-line img
/* Die Pfeile: */
tr[data-properties~="replied"] :is(.subject-line img, .replied)
tr[data-properties~="redirected"] :is(.subject-line img, .redirected)
tr[data-properties~="forwarded"] :is(.subject-line img, .forwarded)
Beispiel: